איך להוסיף כתוביות בעברית לסרטונים בצורה קלה ואוטומטית

אחת השאלות שאני נשאלת די הרבה בהקשר של עריכת וידאו היא איך להוסיף כתוביות לסרטונים בצורה הקלה ביותר?
אין לי ספק שכל מי שניסה להטמיע כתוביות בסרטון לפחות פעם אחת יזדהה עם הצורך הזה:

זאת יכולה עבודה סיציפית ומתישה, שכוללת הקלדה, הגהה, סידור תיזמונים ולפעמים גם עיצוב
וזה אם שום דבר ללא השתבש בדרך.

אז קודם בואו נעשה הבחנה בין סוגים שונים של הטמעת כתוביות:

הקלדת הכתוביות ישירות בתוך תוכנת העריכה
מה שבעצם יוצר כתוביות צרובות – כלומר לא מופרדות מהוידאו ולמעשה הופכות להיות חלק מהתמונה בסרטון

הטמעה של כתוביות באמצעות קובץ חיצוני
ששומרת על ההפרדה בין הוידאו לכתוביות

אני בעד הטמעה של הכתוביות בנפרד כשאפשר, למה?

אז איך יוצרים קובץ כתוביות נפרד?

תכלס מדובר בקובץ טקסט קל משקל שיש בו שורות עם הכיתובים והתזמונים (מה שנקרא TIME CODES)
רק מה, ממש לא הייתם רוצים להקליד אותו ידנית!
וגם אפשר לשמור אותו בכל מיני פורמטים – המוכר בניהם נקרא SRT.

אז אפשר לשלם למישהו שעוסק בזה ליצור עבורנו אבל, אם אתם יוצרים סרטונים על בסיס קבוע או צריכים את זה לקורס דיגיטלי שלם- מדובר בעלויות גבוהות!
או שמשתמשים בתמלולה – אז העבודה היא קלה וידידותית והמחיר – זניח יחסית!
תמלולה היא תוכנת רשת חדשה שפותחה ועלתה ממש לפני חודש לאוויר, כמו כל תוכנה יש לה חבלי לידה – אבל כבר עכשיו אחרי חודש של שימוש בה אני יכולה לומר שהיא עברה מלא שיפורים והיא כבר נהדרת לשימוש!
אגב אם אתם עושים בעצמכם עבודות תמלול – נראה לי שיהיה לכם שווה להשתמש בה.

אז איך משתמשים בתמלולה?

זה באמת קל ופשוט והכנתי לכם הדרכה קצרה, בה אני גם מסבירה איך להעלות אח”כ את הכתוביות בנפרד ליוטיוב

אוקי, יש לי קובץ SRT ביד, איך אני מטמיעה אותו?

בסרטון הראתי איך לעשות את החיבור ביוטיוב.
בפייסבוק עיסקי ובוימאו – זה נעשה בצורה דומה (כמובן הכפתורים נראים אחרת),
בזמן העלאת הסרטון או העריכה שלו תמצאו את הכפתור שבו מעלים קובץ SRT (אגב, יתכן שלוימאו כדאי לכם לייצא VTT זה כנראה עובד יותר טוב)
היתרון הענק לזה שאפשר לשנות את זה בלי להעלות מחדש את הסרטון וגם היוזר בוחר אם להוסיף או להוריד כתוביות בתצוגה לפי הנוחות שלו ויותר מזה, אם יש כתוביות לכמה שפות הוא יכול לבחור בניהם

אבל!! יש פלטפורמות שבהם אי אפשר להוסיף תרגום בנפרד וזה חייב להיות מוטבע על הסרטון כמו למשל באינסטגרם, טיקטוק ואולי אפילו אתם סתם רוצים לשלוח בווצאפ את הסרטון עם כתוביות – אז תצטרכו לעשות חיבור בין הוידאו לתוכנת העריכה
שוב, אין צורך להקליד ולתזמן את הכתוביות בתוכנה. פשוט לטעון אליה את קובץ ה SRT כשכבת וידאו נפרדת.
בפרימייר זה עובד מצויין

יש תוכנות שזה לא מתאפשר בהם ואז תוכלו להשתמש בשירות של אתר חינמי VEED שיעשה את זה עבודה ובקרוב שמעתי שגם בתמלולה זה יתאפשר!
טוב, מקווה ששכנעתי אתכם ששווה להשקיע בכתוביות בכלל ובקובץ נפרד בפרט ועכשיו:

יש לכם חצי שעה מתנה ליצירת כתוביות - וזה המון!

מכיוון שתמלולה חדשה, יש לכם חצי שעת התנסות בחינם – שזה ממש יכול להיות כמה סרטונים שונים
ממליצה לכם להתנסות

ואחרי שתתנסו – תקבלו עוד 10% הנחה אם תקלידו את הקוד dana10
יאללה בואו ננגיש סרטונים

ואם בא לכם לשפר את יכולות הוידאו שלכם בכלל
אז כמובן מוזמנים לקורס וידאו מהנייד או מקצועי שלי

3 תגובות

  1. כמה חשוב, אנשים עם לקות שמיעה מודרים מכל כך הרבה מידע בגלל שאין כתוביות. חשוב ממש להעלות את המודעות לכך, תודה דנה.

  2. האם תמלולה עובד גם כשמעלים לאינסטגרם ופייסבוק?

    אם צריך לעדות התאמות איך עושים את ההתאמות?

    תודה

    דנה

    1. העיניין הוא לא תמלולה – אלא התוצר
      כלומר זה לא משנה באיזה כלי את משתמשת – את צריכה בסוף קובץ SRT
      כפי שכתבתי פייסבוק פרטי ואינסטגרם לא יודעים לקבל בנפרד כמו יוטיוב, פיסבוק עסקי או וימאו את קובץ הכתוביות
      ולכן צריך לעשות צריבה של זה
      את זה עושים בתוכנה כמו פרימייר
      או בכלי חינמי כמו VEED – תרשמי בגוגל ותגיעי זה ממש פשוט לתפעול
      בנוסף לתמלול יהיה בקרוב כלי לצריבה

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

האם אתם מתחילים בעולם יצירת הויז'ואל?

או רוצים להגביר נוכחות ויזואלית ברשתות ובמיוחד באינסטגרם?
האם יצירת פוסט חדש מהווה מכשול עבורכם?

האם אתם יודעים לעצב מודעה?

ובכלל להתנהל ויזואלית באינסטגרם?
(למשל עיצוב היילטס, סטוריס, ביו, מדבקות ועוד…)

האם אתם מעדיפים לעבוד מהמחשב (ולא מהנייד)?

אני רק אגיד שאני עובדת גם וגם…
לפעמים מהמחשב ולפעמים מהנייד

האם אתם יודעים לצלם ולערוך וידאו?

אני מתכוונת ליצירת וידאו שמורכבים מכמה שוטים, מצולמים בצורה מעניינת, ושמשלבים בתוכם כותרות, גיפים ועוד?

קורס יצירת תוכן ויזואלי מהנייד

בקורס הזה תלמדו ליצור פוסטים מרהיבים, מודעות לדיגיטל ולדפוס,
לשלב טקסטים בעברית, לעצב את פרופיל האינסטגרם שלכם ועוד…

ברור שאתם מחפשים את הדובדבן שבקצפת

לא מדובר בקורסים של יכולות בסיסיות אלא בקורסים שירחיבו את מנעד היכולות שלכם בדיגיטל ויזואלי יצירתי.
בקיצור לדעתי אחד הקורסים הבאים יתאימו לכם:

קורס צילום ועריכת וידאו מהנייד

בקורס הזה תלמדו ליצור סרטוני וידאו מקוריים לשיווק והדרכה מהנייד בלבד ובאפליקציות חינמיות

האם אתם רוצים לתת שרותים גרפיים ללקוחות?

או לבנות לעצמכם שפה, לעצב במקצועיות וליצור מצגות מרשימות?

קורס עיצוב ובניית שפה גרפית

בקורס הזה תלמדו ליצור לעצמכם וללקוחות שלכם שפה גרפית אחידה ולעבוד איתה במגוון תוכנות מהמחשב (קנווה, פוטושופ, פאויר פוינט) ליצירת כל מודעה ומצגת

האם אתם רוצים ליצור סרטוני וידאו מקצועיים?

סרטונים לכם או ללקוחות? סרטונים לקורס אינטרנטי או סרטונים ארוכים יחסית?

קורס צילום ועריכת וידאו מקיף

בעזרת הקורס הזה תוכלו לצלם ולערוך קורסים דיגיטלים וסרטונים שיווקים, וולוגים שנראים נהדר!

POPUP 2

לורם איפסום דולור סיט אמט, קונסקטורר אדיפיסינג אלית לפרומי בלוף קינץ תתיח לרעח. לת צשחמי צש בליא, מנסוטו צמלח לביקו ננבי, צמוקו בלוקריה.

רוצה לקבל את

המגזין

החינמי החודשי שלי?

איזה כיף, בקרוב המגזין יחכה לך במייל